Beber café en el espacio resulta sorprendentemente complicado. Los físicos que se encuentran investigando el extraño comportamiento de los líquidos a bordo de la Estación Espacial Internacional inventaron una taza de café para la gravedad cero que hace que ese "café mañanero" sea un poco más fácil de beber.
#5 ¿Cómo qué así no se descubren cosas nuevas?.
Tú vas a descubrir que la esponja con forma de taza de café es una ridiculez que, obviamente, no existe.
Y yo he descubierto que siempre hay alguien dispuesto a creerse cualquier chorrada, por absurda que sea.
Traducción floja y deja cabos sueltos que se aclaran perfectamente en inglés. Ya en el título se nota, por ejemplo se ajustaría mejor "Taza de café para gravedad cero"
Comentarios
Los rusos utilizan una esponja con forma de taza de café, que funciona a la perfección. Y sin tanta tecnología.
#1: Y cuando los americanos usen una copa de vino para la gravedad cero, los rusos llevarán una bota.
#1 y así no se evoluciona ni se descubren cosas nuevas, por supuesto.
#5 ¿Cómo qué así no se descubren cosas nuevas?.
Tú vas a descubrir que la esponja con forma de taza de café es una ridiculez que, obviamente, no existe.
Y yo he descubierto que siempre hay alguien dispuesto a creerse cualquier chorrada, por absurda que sea.
#9 después de lo de la historia del lápiz, casi.
La típica pajita de toda la vida.
#6 Eso seguro, pero después apetece un café.
#7 ba dum tsss
Howard Wolowitz Seal of Approval
Traducción floja y deja cabos sueltos que se aclaran perfectamente en inglés. Ya en el título se nota, por ejemplo se ajustaría mejor "Taza de café para gravedad cero"
La traducción la hace la propia NASA, a través de su departamento de NASA en español. Yo lo he copiado tal cual. #2
#11 Eso no implica que esté bien hecha ni que usted sea responsable de ello. Simplemente es una mala traducción. La versión inglesa es clara.