Los volúmenes de la Cort de Justícia de Valencia de finales del siglo XIII, recuperados recientemente por Maria Àngels Diéguez, hablan por sí solos. Esos textos, una sucesión de testimonios en primera persona sobre peleas, litigios, agresiones, robos u homicidios, son un filón de expresiones coloquiales, malsonantes muchas ellas.