El idioma 'na'vi' que hablan los alienígenas del filme cobra cada día nuevos adeptos que colaboran en su divulgación. Su creador, Paul Frommer, dedicó cuatro años a su elaboración. Espera que la lengua "adquiera una vida propia".