¿Tienes un monton de videos en V.O y quieres añadir subtitulos? Hay muchos metodos pero me quedo con este. Subtitulator es una aplicacíon que utiliza Mencoder para hacer su trabajo, que básicamente es insertar un subtítulos dentro de un archivo .avi. El software libre funciona y no hace falta ser un experto.