En español decimos que algo "suena a chino" cuando está en un idioma distinto o no somos capaces de entenderlo por cualquier otra razón (falta de conocimientos por ejemplo). Los croatas, macedonios y checos, en cambio, aseguran que "suena a español". En inglés dicen que "suena a griego". Los griegos, por su parte, afirman que "suena a árabe", mientras que los árabes opinan que "suena a hindi"... He aquí un esquema de la incomprensión mutua entre varias de las principales lenguas. Artículo en inglés (aunque lo más importante es el gráfico).