#1 Sí, la puñetera manía de hacer traducciones literales. El bogavante americano es de color rojizo (verdoso en las patas y pinzas), el bogavante europeo es de color azul oscuro con manchas amarillas... y es mucho mejor (más escaso y mucho más caro).
#9 Los GAL eran unos subnormales que a pesar de actuar con la connivencia del Estado no eran capaces de identificar y matar a sus objetivos, sino que la cagaban y acababan matando a cualquiera que pasara por allí. No es el mejor ejemplo.
Pero sí, a ése del tractor me parece necesario sacarlo de la circulación