Cuando un británico dice "Con el mayor respeto...", quiere decir "Creo que eres idiota" pero un americano entiende "Me está escuchando". Una nueva encuesta indica que la mayoría de los estadounidenses se perderían el tono pasivo-agresivo británico en frases habituales.