Investigadores de la Universidad del Estado de Pensylvania y la agencia espacial NASA han publicado un estudio el pasado 8 de septiembre en el que aseguran que uno de cada tres planetas descubiertos fuera del sistema solar (planetas extrasolares o exoplanetas) puede ser similar a la Tierra. Fuente Original: http://english.people.com.cn/200609/08/eng20060908_300958.html [ENG]
En nuestro sistema solar sólo uno de cada nueve son similares a la Tierra... ¿por qué iban a ser más optimistas con los extrasolares si además es complicadísimo encontrar planetas pequeños y rocosos?
More than one-third of the giant planet systems recently detected outside our solar system may harbor Earth-like planets, scientists reported on Thursday.
Comentarios
En nuestro sistema solar sólo uno de cada nueve son similares a la Tierra... ¿por qué iban a ser más optimistas con los extrasolares si además es complicadísimo encontrar planetas pequeños y rocosos?
Ale, descartada, que me leí el original sólo por encima... sorry.
#5 la traducción era errónea, ver #3 y #4 y leer el original
Uno de cada tres extraterrestres no cree lo que la NASA publica.
El estudio habla de uno de cada tres sistemas solares, no planetas.
More than one-third of the giant planet systems recently detected outside our solar system may harbor Earth-like planets, scientists reported on Thursday.
La traducción es bastante chapucera, la verdad.
#2 Supongo que se referirá a las condiciones del planeta (composición de la atmósfera, etc.) y no a la forma del mismo