la cambié a categoría chismes (ex "gadgets" y posiblemente futuro "cacharro" y de vuela "gadgets" porque nadie la usa correctamente
Eso de "castellanizar" está bien, pero la gente ya está demasiado acostumbrada a gadgets, nadie se entera. Es como si ahora cambian los "Stop" por "Para desgraciao" la gente pararía menos aún.
No estoy de acuerdo. Chism tiene connotaciones negativas y gadgets suena sofisticado, no son sinónimos.
Comentarios
la cambié a categoría chismes (ex "gadgets" y posiblemente futuro "cacharro" y de vuela "gadgets" porque nadie la usa correctamente
Eso de "castellanizar" está bien, pero la gente ya está demasiado acostumbrada a gadgets, nadie se entera. Es como si ahora cambian los "Stop" por "Para desgraciao" la gente pararía menos aún.
No estoy de acuerdo. Chism tiene connotaciones negativas y gadgets suena sofisticado, no son sinónimos.