The "high wire" en español no es en el alambre. Es en la cuerda floja. Que ya no es un problema de traducción, que se nos mete en nuestro lenguaje diario cuando tenemos como decirlo bien.
#2 yo "en el alambre" siempre he entendido que hace referencia al cable por el que andan los funambulistas, que es literalmente lo que significa "high wire"
es.wikipedia.org/wiki/Cuerda_floja "Al referirse al término cuerda floja, se puede estar utilizando de forma metafórica, para hacer referencia que alguien corre peligro, ya sea en su salud o de perder su empleo por ejemplo."
No se, yo siempre he oído que alguien está en la cuerda floja. Me suena super raro lo del alambre. Los funambulistas van por la cuerda floja. Pero vamos, sois dos diciendo lo mismo, igual también se ha usado siempre y no era consciente.
#11 Lo he escuchado toda la vida aplicado a entrenadores de fútbol que "están en el alambre"... ¿por influencia de Michael Robinson? por ejemplo... no lo sé, habría que remontarse antes de que se dedicase a la locución a ver si la expresión ya era popular antes.
Pero mi padre tranquilamente lo puede usar para alguien que saque malas notas y tiene riesgo de suspender curso, de alguien que no hace su trabajo y corre riesgo de ser despedido o de alguien que lleva una vida algo desordenada y puede caer en las drogas, por ejemplo.
Una expresión similar a estar en "el filo de la navaja" o "al borde del abismo", todas ellas con sus posibles matices.
#2 Mi padre, con más de 70 años, de toda la vida usa la expresión "en el alambre" como sinónimo de "en la cuerda floja" sin mediar traducción ninguna.
Es una expresión que hace referencia a los funambulistas.
Echaran a todos menos al presidente de la comunidad, el maximo responsable y el que mas la ha liado y la seguira liando , porque es su naturaleza , no va a cambiar su forma de gestionar.
Lo preocupante es que si pone el nivel 3 ya no podra justificar su necesidad y se veria que la organizacion no le necesita y que es incluso una remora.
Pobres valencianos.
Que el secretario autonómico de Seguretat i Emergències y diretor de la Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències que no empezó a trabajar hasta las 11 horas del día siguiente todavía no haya dimitido es para flipar.
yo hubiera usado la palabra soga ejem la probredumbre esta tan arraigada que con cabeza de turcos que paguen no solucionaran las cosas, los que estan mas arriba y los que estan mas abajo de estos, deben rendir cuentas ante todos.
#1 son las dos personas que tenían que haber gestionado este desastre, pero estaban en el puesto sin tener ni idea de sus funciones. Y la bola se ha hecho aún más grande y ahora hay mas responsables del caos.
#3 Yo personalmente no tengo problema en que no tengan ni idea. Pero debajo de ellos tienen cargos de confianza que pueden escoger. Si escogen a alguien bueno y le hacen caso no tengo problema.
Lo que a la vista de los hechos es evidente que ellos no tienen ni idea, ni nadie debajo suyo en posición de mando tiene ni idea. Es bastante obvio. Con lo cual, efectivamente, han hecho una gestión que en este caso ha costado muchas vidas y muchos daños materiales que se podrían haber evitado con una buena gestión de la emergencia. Especialmente los primeros.
Ahora, encima de estos dos está Mazón, que es quien los ha escogido y el responsable útlimo de todo.
#7 En parte tienes razón, hay otros cargos inferiores que tienen responsabilidad pero hay que recordar que as secretarías autonómicas tienen funciones ejecutivas por lo que tienen que saber ellos gestionar sus funciones sin necesidad de cargos de confianza.
según el artículo 68 sus funciones SON EJECUTIVAS no son representantes ni caras bonitas : Art. 68.
1. Bajo la dependencia del President, Vicepresidentes y Consellers, se podrán crear Secretarías Autonómicas.
#7" Yo personalmente no tengo problema en que no tengan ni idea"
Entoces ¿ qué pintan en ese cargo? ¿Para tí es normal ocupar un puesto cobrando y que otros hagan tu trabajo?
Quizá se ha liado con el dicho popular de "trabajar en el alambre", que se refiere a «no tener trabajo ni oficio fijo o no ser esté muy bueno o bien remunerado».
Cada día que pasa sin que la policía practique diligencias contra estos criminales es un día de destrucción de pruebas que podrían esclarecer porqué no se activaron las alarmas
es.wikipedia.org/wiki/Cuerda_floja
"Al referirse al término cuerda floja, se puede estar utilizando de forma metafórica, para hacer referencia que alguien corre peligro, ya sea en su salud o de perder su empleo por ejemplo."
No se, yo siempre he oído que alguien está en la cuerda floja. Me suena super raro lo del alambre. Los funambulistas van por la cuerda floja. Pero vamos, sois dos diciendo lo mismo, igual también se ha usado siempre y no era consciente.
Pero mi padre tranquilamente lo puede usar para alguien que saque malas notas y tiene riesgo de suspender curso, de alguien que no hace su trabajo y corre riesgo de ser despedido o de alguien que lleva una vida algo desordenada y puede caer en las drogas, por ejemplo.
Una expresión similar a estar en "el filo de la navaja" o "al borde del abismo", todas ellas con sus posibles matices.
Es una expresión que hace referencia a los funambulistas.
Lo preocupante es que si pone el nivel 3 ya no podra justificar su necesidad y se veria que la organizacion no le necesita y que es incluso una remora.
Pobres valencianos.
Lo que a la vista de los hechos es evidente que ellos no tienen ni idea, ni nadie debajo suyo en posición de mando tiene ni idea. Es bastante obvio. Con lo cual, efectivamente, han hecho una gestión que en este caso ha costado muchas vidas y muchos daños materiales que se podrían haber evitado con una buena gestión de la emergencia. Especialmente los primeros.
Ahora, encima de estos dos está Mazón, que es quien los ha escogido y el responsable útlimo de todo.
según el artículo 68 sus funciones SON EJECUTIVAS no son representantes ni caras bonitas : Art. 68.
1. Bajo la dependencia del President, Vicepresidentes y Consellers, se podrán crear Secretarías Autonómicas.
2. Los Secretarios… » ver todo el comentario
Entoces ¿ qué pintan en ese cargo? ¿Para tí es normal ocupar un puesto cobrando y que otros hagan tu trabajo?