#29 De nuevo el veneno del PP introduciendo la ilegitimidad del gobierno en las mentes débiles. Teniendo esa base construyen el resto de la montaña de basura.
Se trata de una mala traducción por parte del artículo.
El original dice:
"Hey, bitch! We control your body!"
El artículo traduce "bitch" por "puta" pero no me parece la mejor traducción.
Rara vez hay traducciones perfectas, ya que cada palabra en cada idioma suele tener varios significados (polisemia) o varios usos que no coinciden al 100% con otra palabra de otro idioma...
Sin embargo, hay significados más cercanos que otros y por eso digo que elegir "puta" como traducción no es la mejor traducción, o que es un poco mala.
Literalmente y/o originalmente la palabra "bitch" es la hembra del perro, es decir, la "perra" en sentido del animal. También se usa para la hembra del zorro, pero esto es mucho menos habitual.
Obviamente, este significado literal no es el que usa Nick Fuentes en esa frase... no se refiere a hembras de animales sino a mujeres.
Entonces habría que ir al significado "vulgar" o de jerga (callejera), lo que se llama "slang":
En este significado vulgar la palabra "bitch" se considera lenguaje ofensivo, o tabú... una palabrota... y se refiere a una mujer "beligerante" / "maliciosa" / de mal carácter / "malparida" / "mala pécora" / "desagradable" / "dominante" / asertiva ... a veces "[mujer] insufrible"...
Más o menos lo contrario a una mujer sumisa / dócil / pasiva... o "buena chica" / agradable / inocente.
En este sentido de mujer "poco inocente", y también en el sentido de ser una palabra insultante contra una mujer, se acerca un poco, a veces, a algunos significados de la palabra "puta" en español... como cuando alguien dice "esa tía es muy puta, se folla a todos" (promiscua) pero no en el sentido de ser una… » ver todo el comentario
#157 Tú sí que has insultado a todas las mujeres. Y no inventes que te insulto, ¿o es que te gusta inventar bulos?.Y no me llames tío porque afortunadamente no somos familia.
#85 Madre mía...en las frases exclamativas lleva tilde. Siempre ha llevado tilde. Me lo enseñaron en la EGB. Otra cosa es que no hayas puesto ni los signos de exclamación como procede en tu frase: "¡Qué ocurrencia!" www.diccionariodedudas.com/que-o-que/
#7 Salvo que el norte ilustrado se cabrée y el mundo haga boicot a empresas racistas u homófobas. Ver sus acciones cayendo en picado como el 29 va a ser precioso para esa basura.
Empezando por Twitter y Facebook.
#13 En USA la gente LGTBI ya se está organizando para lo que viene, muchas asociaciones están recomendando empezar a resolver asuntos legales por si después no les dejan:
-Cambios de nombre o de género en documentación.
-Herencias
-Adopciones
-Matrimonios.
-congelación de óvulos.
Cosas que ya se dan por hechas pueden desaparecer de un día para otro y jodernos nuestra vida y la de nuestros familiares.
Cuando lo vi en un post de un amigo americano me quedé helado, lo peor es que hace un año nos libramos por nada de que pasara lo mismo aquí, y espero que en unos años no volvamos a sentir el mismo peligro.
#42 Sabe lo que tiene que decir y lo que no tiene que decir para mantener su trabajo en una empresa quebrada. Que importa lo que diga. Si no nos tomase por imbéciles estaría de acuerdo.
#39 No. Trabaja en una empresa que tiene mas pasivo que activo. Está en quiebra técnica. Que crees que te pasaría a ti en el mismo caso? Liquidación y paro.
#24#14#5 vale, pero recuerda que no se está acusando acosando al político, sino a un familiar, a la persona mas cercana para maximizar el daño.
A mí personalmente me parece bastante fuerte, al igual que me pareció lo de la policía patriótica contra Podemos. Me recuerda a las mafias policiales de hace decenios (caso Nani, Lasa y Zabala..).
#5 ¿Y que leen? Porque no es lo mismo leer un guardián entre el centeno (lo leí en la ESO) o un mundo feliz que una novela cutre en Wattpad o un libro de fantasía o amor juvenil que no tenga calidad intelectual o literaria. Y lo digo porque a diario se dice que mucha gente lee libros pero nunca se dice que libros leen.
No lo digo por desprestigiar la lectura. Leer está bien. Pero leer leo yo noticias, comentarios en meneame, artículos, leyes, estudio... O incluso muy de vez en cuando cuando tengo tiempo leo algún libro literario, por desgracia menos de lo que querría.
Y no creo que leer los libros de crepúsculo o 50 sombras de grey sea igualmente enriquecedor que Los girasoles ciegos o el señor de las moscas, ambos libros me los leí en el instituto.
#5 "Un 64,6 % de estos lectores (de libros en formato electrónico) dice haber descargado los libros de forma gratuita de Internet, mientras que quienes pagaron por adquirir los libros se sitúan en el 38,3 %"
Ya te digo yo que ni de coña, por poner un ejemplo que conozco bien Amazon vende más Kindles que e-books en España.
Parece que es la típica estadística cocinada para dar los resultados que quieren ver.
#31 unlugar 
