Cultura y divulgación
13 meneos
24 clics

El extraño auge de los subtítulos: "Cada vez es más común ver series y películas sin sonido"

Estamos en 2024 y los subtítulos están en todas partes. De hecho, podrían ser ya nuestra forma predeterminada de consumir entretenimiento. Según una encuesta de Roku, servicio de streaming estadounidense, el 58 % de los suscriptores usa subtítulos aunque el contenido esté en su propio idioma. De ellos, el 36 % lo hace por una discapacidad auditiva diagnosticada, mientras que el 32 % lo hace por pura costumbre. Es decir, muchas de las personas que usan subtítulos no los necesitan.

| etiquetas: subtítulos , auge
11 2 2 K 97
17 comentarios
11 2 2 K 97
Comentarios destacados:      
#2 Leon_Bocanegra
Algunos lo hacen porque los actores de su país no saben pronunciar en su mismo idioma
5 K 64
Gry #3 Gry
#2 o porque los técnicos de sonido cubren los diálogos con ruido de fondo.
8 K 63
#5 Beltza01
#2 No lo pillo.
0 K 7
Veelicus #6 Veelicus
#2 Si has pensado en Mario Casas no eres el unico...
2 K 45
ayatolah #15 ayatolah
#6 Lo mismo aplica si piensas en Álex González ¿verdad?
0 K 10
Robus #12 Robus
#2 o vocalizar.

Al final acabamos poniendo los subtitulos en inglés a las películas en inglés y los subtitulos en español a las películas en español.

Suena raro, pero es la manera de enterarse de lo que están diciendo.

Últimamente me he encontrado varias películas en que entre los idiomas estan: Español con la voz aumentada (o algo así) y me ha parecido muy sensato.
1 K 14
Agrss #10 Agrss
Exacto, a veces no se oyen los diálogos porque la banda sonora o algún efecto sonoro de la escena están demasiado altos, o cuando te pasas media peli subiendo y bajando el volumen, porque cuando toca hablar no lo oyes y cuando explotan cosas lo oye hasta el vecino
5 K 53
Robus #13 Robus
#10 Yo es que no soy mucho de efectos especiales, así que cuando hay un tiroteo o explosiones varias pongo el mute y me entero de lo que pasa por los subtitulos, así me ahorro de ir subiendo y bajando el volumen.
0 K 11
Agrss #16 Agrss
#13 si, si yo al mute no llego, pero tengo activado los subtítulos en todas las plataformas para ponerlo bajito.
1 K 17
Torrezzno #1 Torrezzno *
Con las pelis españolas es un must
3 K 45
#8 Poligrafo *
El doblaje en España es muy bueno, mil veces antes constantino romero dando voz a Darth Vader que el original. (Dep)

Aparte, me gusta disfrutar de la fotografia de las películas en lugar de centrar mi atención en los substítulos.

Bonus: Generas empleo.
2 K 27
Garbns #9 Garbns
#8 el doblaje si, pero hay algunos actores que casi no saben ni hablar..

Policía gallego : arrastra todas las palabras sin respirar
Abogada mosquita muerta: pasate toda la serie hablando en susurros
0 K 10
#11 Turny
Pues yo soy el raro, suelo poner una peli en segundo plano mientras hago otra cosa.
1 K 14
kmon #4 kmon
Currarte una peli en alta resolución con diálogos y efectos sonoros para que la peña la vea en una pantalla de 5 pulgadas y muteada
0 K 7
ingenierodepalillos #7 ingenierodepalillos
#4 Igual si entre los susurros y los efectos de sonido no tuvieran 170db de diferencia, no se haría tanto.
14 K 135
abnog #14 abnog
#7 Lo más gracioso del asunto es que Dolby solucionó ese problema hace décadas con el DD y su sistema de compresión de rango dinámico, pero que absolutamente todo dios se dedica sistemáticamente a cargarse porque como subjetivamente percibimos los volúmenes más altos como de más calidad (sin que sea necesariamente así), pues se decide desactivar o no aplicar el sistema porque si no DTS u otros "suenan mejor".
3 K 43
Cehona #17 Cehona *
#7 310 La experiencia con cualquier película es horrorosa.
Casi prefiero una película española, porque los susurros, siempre son susurros toda la película y no los anuncios de A3 que suben de volumen.

Lo he solucionado con unos cascos inalámbricos (curioso que hayan eliminado el Jack 3,5 en todas las Televisiones LG) y mi equipo inalámbrico WIRELES SENNHEISER RF HEADPHONE RS 120 II lo necesita.
Al final me decante por un TV Toshiba DLED que si lo lleva.

Se oyen los diálogos y la banda sonora con el mismo volumen.
0 K 17

menéame