#12 Traducción de Wow: "No respondáis".
Después de leer la trilogía de "los tres cuerpos" sólo se que tenemos que guardar silencio .
ahora en serio, soy consciente de que estamos a siglos de ciencia antes de entender mínimamente las maravillas que hay ahí fuera... pero da gusto leer cosas así.
#9 Claro que no lo parecían, pero es que si te acuerdas (que lo hacemos) de la Bola de Cristal, hoy no se emitirían programas con esa carga política tan bestial para niños. No podían llegar a la población desde la derecha porque en aquellos tiempos estábamos vacunados contra el facherío, pero podían crear referentes que a la postre, no referenciaran nada ni fuesen mínimamente peligrosos. Toda esta peña son segunda generación de "gente de bien", en la movida el hijo del rojo tenía que currárselo para enterarse de dónde tocaba Rosendo esa noche.
#10 ¡Ains! La Bola de Cristal, ¡qué grandes y qué adelantados a su tiempo (como Tino Casal)!
Capitulo 3. Minuto 10:08:
Las feministas han ganado una nueva batalla en la lucha por la igualdad de derechos. Según las últimas estadísticas y por primera vez en la historia, el número de mujeres suicidas iguala al de los hombres. Cada día se tiran más mujeres por la ventana.
#16 B R U T A L
#10 ¡Ains! La Bola de Cristal, ¡qué grandes y qué adelantados a su tiempo (como Tino Casal)!
Capitulo 3. Minuto 10:08:
Las feministas han ganado una nueva batalla en la lucha por la igualdad de derechos. Según las últimas estadísticas y por primera vez en la historia, el número de mujeres suicidas iguala al de los hombres. Cada día se tiran más mujeres por la ventana.
#16 B R U T A L
#6 Y gente con FP con años cotizados, experiencia adquirida y buen sueldo en su rama.
#78 es que quieren un senior (10 años de experiencia) pero que tenga 20 años 
#10 Musical queer por excelencia: "Hedwig and the angry inch"... mil veces la habré visto y mil veces me parece una obra maestra.
#2 Si no recuerdo mal, en la película Fama también hay una escena en la que van a ver el show. Yo lo vi hace muchos años pero creo recordar que sólo había 4 gatos en las primeras filas siguiendo el juego.
#21 Sí, dos alumnos de la academia van a uno de esos pases, yo también me acuerdo.
#32 Mejor sin linterna. Enciende la cámara en la oscuridad y si hay algún dispositivo con visión nocturna, se mostrará como un punto luminoso en la pantalla. Es como cuando enchufas la cámara a la punta de un mando a distancia por infrarojos y pulsas algún botón del mando.
#33 ya probaré lo que dices. Y con la cámara y el flash.
#33 vale, la linterna y el flash es lo mismo. Toy tonto.
#32 #33 Si alguien quiere hacer la prueba, aunque no sea lo mismo, puede probar al enfocar con una cámara el mando de la tele, emite una leve señal luminosa infrarroja. Supongo que no todo el mundo tiene una cámara con visión nocturna, y como dices, lo suyo es grabar en oscuridad sin flash, ni nada.
#37 Bueno, en los móviles sí...
#52 lo hice con un mando y sí funciona. Video y flash.
Tengo que probar con una cámara con infrarrojos.
Pues me alegro por ellos. No se les ve mala gente. Cometieron un error, sí, y además, alguien tuvo que ayudarles con mala fe a cometer ese error porque estoy seguro que el video no lo grabaron y publicaron ellos solos. Fueron perseguidos y repudiados por ese error, que fue hacer un video puestos hasta el culo. No estaban haciendo daño a nadie, no se metían con nadie... ellos dos puestos intentando hacer un video con consejos financieros que, fíjate tú, además no eran malos consejos. No se han separado, juntos afrontaron sus problemas y ahora están recuperados. ¡Si los tuviera delante, hasta les daría un abrazo!
#56 ¿Recuperados?
#58 ¿Salirle bien?
¿Han leído el artículo?
Tienen a punto de cumplirse el contrato por 5 años (en 2025) por el que pagaron 1.100.000 € y que aún no han recuperado.
Han hecho nada más que dos cosechas dicen, es decir, como poco, han tirado a la basura 3 de los 5 años del alquiler.
Por otro lado, tienen dos toneladas de cáñamo que quieren vender, una suya y otra de los dueños de las instalaciones, doble marrón.
Ningún CBD legal se compra a posteriori sin contrato de recogida previo a la siembra, por muchas certificaciones GACP y GMP que digan que tienen.
¿En qué cabeza cabe que alguien no venda y tenga retenido un producto valorado en 3 millones de euros, si de verdad pudieran venderlo?
#59 Ningún CBD legal se compra a posteriori sin contrato de recogida previo a la siembra.
¿Y esto por qué?
#63 Porque justamente la ley y las empresas que se dedican al sector de forma legal y profesional de cada país lo disponen así: hay que demostrar la trazabilidad del producto, de principio a fin.
Por lo que ninguna de las empresas que dicen haber contactado (Alemania, República Checa, Israel y Reino Unido) les va a comprar el producto sin trazabilidad y contrato.
#56 ¿les darías un abrazo a unos traficantes de drogas? porque es lo que acabarán haciendo (si no lo están haciendo ya) tienen droga que sólo pueden vender en el mercado negro
#9 Sí, la pobre estaba bastante mal de la cabeza. Aquí la llevan a un hospital psiquiátrico, pero creo que duró pocos días y no quería tomar la medicación:
En las ciudades, con el sistema ese de contenedores subterráneos, esto ya no se puede hacer. No puedes meterte ahí dentro a rebuscar y, si pudieras, sería muy muy difícil distinguir la bolsa de basura de una persona concreta. Cuando toda esa basura llega a la empresa de reciclaje, allí no va a haber nadie que se dedique a buscar datos sensibles. En urbanizaciones o pueblos con chalet, duplex casas (no pisos) todavía puedes intentarlo con un particular que tira la basura en un contenedor que sólo usa él.
#1 ¡Y el catálogo de Venca!
#67 #5 #6 #73 #36 #43 #51 #55
Aunque precisamente, esa frase mal traducida de "atacar naves en llamas" no es lo más gordo en Blade Runner como fallo (o mala adaptación) al castellano del doblaje. Lo de "Yo creo, Sebastian, que eso es lo que soy" en vez de "Pienso, Sebastian, luego existo"...
-No somos computadoras, Sebastian. Somos físicos.
-Yo creo, Sebastian, que eso es lo que soy.
-We're no computers, Sebastian. We're physical.
-I think, Sebastian. Therefore, I am.
#84 Está repleta de cagadas:
https://laputaparra.mforos.com/20793/397934-errores-de-traduccion-en-blade-runner/
#85 joder, pues si. De vergüenza. Gracias por el link
#84 por Dios...
Viva la versión original!
#84 ¡Tremenda pifia! Muchas veces no es ya mala traducción, es que trasciende que el traductor tiene poca cultura general de su propio idioma como este caso.
Me imagino vivir en USA teniendo una vida normal, clase media, trabajo, mujer un hijo y medio... salir un día a correr, torcerme el tobillo y acabar al día siguiente arruinado y adicto al fentanilo.
Coño, pues que se dejen de juegos para niños y se metan en Arma3, Squad, Ready or Not o similar, que ahí no hay saltitos ¿o es que los militares de verdad van dando saltitos en medio de una refriega?
#27 Venia a ver este comentario, o a ponerlo.
Efectivamente hay juegos realistas, el que quiera realismo que se cambie de juego. En los Arma se simula correctamente hasta los disparos de desviación o que los proyectiles sean afectadas por la gravedad y viento. Incluso se simula el funcionamiento de las pupilas y el oído de tu soldado (es toda una experiencia ir con las gafas de visión nocturna de noche y que el T-72 que está a tu lado dispare, te pasas 30 segundos viendo todo de color verde y por los altavoces sólo suena un pitido )
#44 positivo por las referencias, pero no podemos dar por sentadas las dinámicas de Helldivers 2 dado que 1: no se puede saltar y 2: todo sale volando por los aires a la mínima
#74 Quién quiere saltar si puede volar?
#44 pero Helldivers 2 es cooperativo, nadie saltará para matar a un termino
#83 Que sea cooperativo no tiene nada que ver. El tema saltos, en Helldivers los personajes se tiran al suelo, que es una maniobra más realista que dar saltos como en el resto de shooters. En ningún escenario real se dan saltos si no es para salvar un obstáculo, y eso en un juego se puede scriptear de forma que sea una acción situacional al acercarte a un obstáculo, en lugar de permitir los saltos libres, que son ridículos.
#84 Me parece bien tu argumento, santa libertad!
#27 Squad es la mejor "inversión" que he hecho. 16 pavos y 700 horas llevaré.
Villarrubia: "El Den de Corben triunfó por su erotismo, el despliegue visual y la mezcla de géneros"
Yo tengo por ahí los 5 capítulos de RIP, TIEMPO ATRÁS... 150 pesetas cada uno que me costó.
El hombre parece que está un poco como una cabra... bueno, eso o es simplemente excéntrico. Tiene dirigido un corto algo perturbador "What is it?" (el título le va fenomenal porque es lo que te preguntas al verlo). Luego ha aparecido con mayor o menor gloria en algunas otras pelis, destacar quizá la más popular la de Los Ángeles de Charlie del 2000.
Sobre el precio de la bici, en la noticia no lo dice pero si es eléctrica y de montaña es da las "normalitas". Si no es eléctrica, es de las caras pero las hay aún más caras.
#9 ¡Ah, ahora sí lo pillo!
¿Y qué hace Green Day tocando delante de punkis? Punky de postal, mucha moda en Galeriiiiaaaaassssss.
#11 Gracias por las recomendaciones, aunque a mí lo que más me gustó de "La Caza de Hackers" fue la forma en la que está escrito. Era como estar viendo un documental que está tan bien hecho, que aunque no tengas ni idea de lo que va o sea un tema que no te gusta mucho, te quedas pegado a la pantalla. En cualquier caso, le echaré un ojo a los otros que pones.
Me encantó su libro documental "The Hacker Crackdown: Law and Disorder on the Electronic Frontier" (en castellano: "La Caza de Hackers, Ley y Desorden en la Frontera Electrónica"). Lo leí primero en inglés porque en su momento no había traducción, y luego, cuando conseguí uno traducido, lo volví a leer. Te hace sentir parte de la historia de los primeros hackers y lo paranoicos que estaban el Servicio Postal, el Servicio Secreto y el FBI con algo que no sabían muy bien qué era pero que le temían por desconocimiento.
A destacar lo que se considera el primer ataque hacker cuando un grupo de muchachos disconforme con lo que le pagaban por operar las centralitas analógicas de teléfono, se dedicaron a cruzar las llamadas a modo de protesta y ya, después, un ataque más serio cuando un hacker desvió las llamadas telefónicas de una prisión hacia una línea erótica (... más o menos... no recuerdo muy bien).
#7 Ese para empezar está bien, pero luego preferí gente como ESR o Stallman. O Neal Stephenson con "En principio fué la línea de comandos".
Lo de los mal llamados 'hackers' (mejor crackers) era más cosa de sistemas propietarios como Unix y VMS, y luego NT.
En GNU con ITS bajo un PDP10 tenías las puertas abiertas para entrar y modificar lo que sea. De hecho los verdaderos hackers son esa gente, ITS, Emacs y un LISP haciendo cosas que un Unix solo podía soñar.
#11 Gracias por las recomendaciones, aunque a mí lo que más me gustó de "La Caza de Hackers" fue la forma en la que está escrito. Era como estar viendo un documental que está tan bien hecho, que aunque no tengas ni idea de lo que va o sea un tema que no te gusta mucho, te quedas pegado a la pantalla. En cualquier caso, le echaré un ojo a los otros que pones.
Y el acompañamiento con wasabi es para eliminar las posibles bacterias del pescado crudo. El wasabi es un "desinfectante", protege el estómago y es anti-cancerígeno.
#7 ¿Has probado el wasabi de verdad? Lo que se distribuye en sobres es rábano picante (horseradish) con otras mierdas. El wasabi de verdad es caro de cojones y se pone una minucia en el sushi (al igual que con la salsa de soja). Yo he probado el wasabi de verdad y no es lo mismo, y mucho menos en un sushi de verdad.
#7 el que tenemos a este lado del mundo es básicamente rábano picante con mostaza amarilla sabor wasabi.
El original es mucho más suave, pica, pero no tanto, y no tiene nada que ver con la mostaza.
#12 porque usarás mucho. Se tiene que utilizar una cantidad ínfima entre el pescado y el arroz si estás comiendo nigiris. Solo tiene que ensalzar un poco los aromas, no tapar el resto.
#15 si no toleras el picante entonces pide que no utilicen wasabi.
Ahora, si te garantiza pegar un empujoncito esa noche...ya lo que tú valores más, tu garganta o tu pito
A destacar el doblaje censurado en español sobre esas cosas "oscuras" que cuenta el militar de la base que inicia toda la movida. Recomiendo verla en VO para contrastar lo que dice, que debió ser muy perturbador en tiempos de Franco.